-
1 kruszyć\ się
krusz|yć sięнесов. дробиться, крошиться;\kruszyć\ sięу się szczęście перен. разрушается (гибнет) счастье
+ kruszeć -
2 kruszyć się
-
3 kruszyć się
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kruszyć się
-
4 kruszyć się
1. кришитися; дробитися;2. розбиватися, ламатися -
5 kruszyć
(-ę, -ysz); vtkruszyć kopie o coś — (przen) to fight over sth
* * *ipf.( rozdrabniać)1. crumble, pulverize, break up.2. przen. kruszyć kopię (= toczyć bój l. spór) break a lance ( z kimś with sb); kruszyć czyjeś serce soften sb's heart; kruszyć czyjś opór break down sb's resistance.ipf.crumble, fall apart, fall to pieces.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kruszyć
-
6 kruszyć
kruszyć się v/i chleb (zer)bröseln; < skruszyć> skałę, lód brechen;kruszyć się skała, mur zerbröckeln; < nakruszyć> krümeln;nie krusz! krümele nicht! -
7 kruszyć
-
8 дробиться
kruszyć się, rozdrabiać się -
9 krusz|yć
impf Ⅰ vt 1. (rozdrabniać) to crumble [chleb, grudkę ziemi]; [maszyna, człowiek] to crush [skałę, kamienie]- kruszyć coś w palcach to crumble sth in one’s fingers- deszcz kruszy skałę rain wears the rock away ⇒ pokruszyć2. przen. to break [opór, upór] ⇒ skruszyć Ⅱ vi (śmiecić) kruszyć na dywan/podłogę to make a. drop crumbs on the carpet/floor ⇒ nakruszyć Ⅲ kruszyć się 1. (rozpadać się) [chleb, ser, skała, cegła] to crumble- łatwo się kruszyć to crumble easily ⇒ pokruszyć się2. (brudzić się) od tych chipsów strasznie się kruszy na dywan these crisps make lots of crumbs on the carpet ⇒ nakruszyć się 3. przen. [porządek społeczny, system] to crumbleThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > krusz|yć
-
10 crumble
['krʌmbl] 1. vt 2. vibread, plaster, brick kruszyć się (pokruszyć się perf); building, society, organization rozpadać się (rozpaść się perf)* * *(to break into crumbs or small pieces: She crumbled the bread; The building had crumbled into ruins; Her hopes of success finally crumbled.) rozpadać się, kruszyć się- crumbly -
11 skruszyć
skruszyć (-ę) skałę, opór brechen; serce, osobę erweichen;skruszyć się skała, mur zerbröckeln; osoba Reue empfinden, Reue zeigenkruszyć się v/i chleb (zer)bröseln; < skruszyć> skałę, lód brechen;kruszyć się skała, mur zerbröckeln; < nakruszyć> krümeln;nie krusz! krümele nicht! -
12 skrusz|yć
pf Ⅰ vt 1. (rozdrobnić) [osoba, maszyna] to crush [skałę, kamienie, bryłę]; to break [pieczęć]- skruszyć skałę/ściany [deszcz, czas] to wear away the rock/walls- skruszona skała crumbled rock2. przen. to break [opór, upór] ⇒ kruszyć 3. (skłonić do skruchy) to make [sb] repent [osobę] Ⅱ skruszyć się 1. [ściana, skała] to crumble ⇒ kruszyć się 2. (poczuć skruchę) [osoba] to repentThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skrusz|yć
-
13 nakruszyć
kruszyć się v/i chleb (zer)bröseln; < skruszyć> skałę, lód brechen;kruszyć się skała, mur zerbröckeln; < nakruszyć> krümeln;nie krusz! krümele nicht! -
14 pokruszyć
kruszyć się v/i chleb (zer)bröseln; < skruszyć> skałę, lód brechen;kruszyć się skała, mur zerbröckeln; < nakruszyć> krümeln;nie krusz! krümele nicht! -
15 bröckeln
bröckeln (-le) vt <po>kruszyć; vi (a sn) <po-, roz>kruszyć się -
16 bröckeln
-
17 pryskać
1. -kam, -kasz, -nąć; perf; vt2.pryskać czymś — ( wodą) to splash, to spray; ( środkiem owadobójczym) to spray
to splutter; (przen: znikać) to vanish; (pot: uciekać) to scram* * *ipf.prysnąć pf. - snę -śniesz, -ij1. (np. rośliny wodą) spray ( czymś with sth).2. (o błocie, tłuszczu) splatter, spatter.4. (= kruszyć się) shatter; (= łamać się) break.5. pot. (= uciekać) do a bunk, scram.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pryskać
-
18 bröckeln
-
19 крошиться
-
20 zerbröckeln
vi, vtkruszyć się, pokruszyć
- 1
- 2
См. также в других словарях:
kruszyć się – pokruszyć się, skruszyć się — {{/stl 13}}{{stl 33}} rozdrabniać się, rozpadać się na mniejsze kawałki :{{/stl 33}}{{stl 10}}Źle wypieczony chleb kruszy się przy krojeniu. Kruszące się stare schody. Ciastka pokruszyły się. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kruszyć — ndk VIb, kruszyćszę, kruszyćszysz, krusz, kruszyćszył, kruszyćszony «łamać na drobne kawałki, drobić na części, miażdżyć; niszczyć, burzyć» Kruszyła chleb dla wróbli. Deszcze kruszyły skałę. ∆ hist. Kruszyć kopię, grot «w wiekach średnich:… … Słownik języka polskiego
kruszyć — kopie o coś, o kogoś «spierać się, walczyć o coś lub w czyjejś obronie, zbytnio się angażując»: Na początku małżeństwa dyskutowaliśmy, kto ile czego robi w domu. Potem doszłam do wniosku, że nie warto kruszyć kopii o drobiazgi, które na dłuższą… … Słownik frazeologiczny
kruszyć kopie — {{/stl 13}}{{stl 8}}{o kogoś, o coś} {{/stl 8}}{{stl 7}} podniośle: kłócić się, spierać się, walczyć o coś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nie warto o to kruszyć kopii. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
sypać się — I – sypnąć się {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} o czymś sypkim, drobnym, miałkim: przemieszczać się, wydostawać się skądś; odpadać małymi kawałkami od czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mąka sypie się z pękniętej… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
skruszyć się — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}kruszyć się {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}skruszyć się II {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIa, skruszyć sięszę się, skruszyć sięszy się {{/stl 8}}{{stl 7}} odczuwać i okazywać … Langenscheidt Polski wyjaśnień
łuszczyć się — {{/stl 13}}{{stl 7}} sypać się, odpadać, kruszyć się drobnymi, cienkimi płatkami, warstwami (np. w wyniku przesuszenia) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Skóra, naskórek łuszczy się. Farba, tynk łuszczą się i odpadają ze ścian całymi płatami. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pokruszyć (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. kruszyć (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kruszenie się — rzecz. od kruszyć się … Słownik języka polskiego
sypać — ndk IX, sypaćpię, sypaćpiesz, syp, sypaćał, sypaćany sypnąć dk Va, sypaćnę, sypaćniesz, sypaćnij, sypaćnął, sypaćnęła, sypaćnęli, sypaćnięty, sypaćnąwszy 1. «powodować opadanie czegoś sypkiego, rzucać czymś sypkim, napełniać coś czymś sypkim»… … Słownik języka polskiego
wietrzeć — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. 3. os ndk IIIa, wietrzećeje, wietrzećtrzał {{/stl 8}}– wywietrzeć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIIa, {{/stl 8}}zwietrzeć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIIa {{/stl 8}}{{stl 7}} o różnych substancjach: tracić lotne cząsteczki, a w… … Langenscheidt Polski wyjaśnień